1
Parlez-vous argentin ? Quelle est la forme correcte du verbe decir (dire) au voseo ?
Vos dices
Vos decís
Vos digas
Vos diecis

– L'une des caractéristiques emblématiques du castillan d'Argentine est l'usage du voseo, plutôt que de tutoyer ou de vouvoyer. Le voseo se construit comme suit : prenez l'impératif et troquez le R final pour un S, en accentuant la dernière syllabe. Ainsi, decir donne vos decís. Notez l'absence de diphtongue. A l'impératif, le S final s'éclipse logiquement ; “dis-moi” se dit donc ¡decime! (au lieu de dime en espagnol).

/10